1 00:00:01,360 --> 00:00:03,794 '' در فصل های قبلی از مدرسه شبانه روزی..." 2 00:00:04,040 --> 00:00:07,919 -چگونه چیزی را که به دنبالش هستم پیدا کنم، شاید اینقدر نخندید. 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,878 آه! 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,634 -بچه ها... دنبال لرن بگرد جستجو... 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,838 -اینو میخواستم بگم. کایتانو، بیایید به دنبال ... 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,035 ... به لرن اسپس. 7 00:00:17,280 --> 00:00:19,953 -مارکوس، این دختر را ببین او خیلی شبیه من است. 8 00:00:20,200 --> 00:00:21,474 -لرنه اسپ. 9 00:00:21,720 --> 00:00:24,837 -اسمت چیه؟ اسم من لرن است. 10 00:00:25,080 --> 00:00:28,675 جسد را شناسایی کرده اند از دختر شما و همسرش، 11 00:00:28,920 --> 00:00:33,357 و یکی از نوه های شما، اما اثری از دیگری نیست. 12 00:00:33,600 --> 00:00:35,830 -من جاسینتا هستم، مادربزرگ شما. 13 00:00:36,080 --> 00:00:38,833 -نمیخوام برم کلاس لعنتی. -میخوای اینجا بمونی 14 00:00:39,080 --> 00:00:40,433 چه آن را دوست داشته باشید چه آن را دوست نداشته باشید. 15 00:00:40,680 --> 00:00:43,069 -نامه را به من نشان بده که به پادشاهان نوشته اید. 16 00:00:43,320 --> 00:00:45,959 -سلام -میبینی کی برام بیارن. 17 00:00:46,200 --> 00:00:47,553 بگیر. (بخوانید) "و برای من، 18 00:00:47,800 --> 00:00:49,836 من فقط از شما یک چیز می خواهم، به خدا میگم... 19 00:00:50,080 --> 00:00:53,231 برای پس دادن من به پدر و مادرم، که من آنها را بیشتر از او دوست دارم.» 20 00:00:53,480 --> 00:00:55,835 - و تو؟ خوب بودی؟ 21 00:00:56,080 --> 00:00:58,640 -خیلی خوبه برای من اینطور است. 22 00:01:00,240 --> 00:01:02,470 -من نیاز دارم هر چیزی که داری، 23 00:01:02,720 --> 00:01:04,631 اسناد، عکس ها، آن فیلم. 24 00:01:04,880 --> 00:01:07,155 -ما تنهایم و ما هیچ مدرکی نداریم 25 00:01:07,400 --> 00:01:10,870 امیدوارم اشتباه کرده باشم، باشه؟ اما یکی از ما خائن است. 26 00:01:11,880 --> 00:01:15,793 -از کی باهاشون بودی؟ ها؟ از کی؟ 27 00:01:16,040 --> 00:01:19,350 «وقتی کشتند تو با آنها بودی به کایتانو، پسر عوضی؟ 28 00:01:20,480 --> 00:01:22,550 -این مادرت است. 29 00:01:24,560 --> 00:01:26,994 چه کار می کردی؟ 30 00:01:27,240 --> 00:01:29,993 (تلویزیون) "اگر الان آن را ترک کنی، هیچ کس به شما آسیب نمی رساند.» 31 00:01:30,240 --> 00:01:33,073 -بازم گند زدی کارلوس توسط یک زن 32 00:01:34,880 --> 00:01:38,316 -یک هفته فرصت داری اگر نه، از عواقب آن آگاه باشید. 33 00:01:38,560 --> 00:01:41,632 -قسمتی داری ولی گم شده ای دو تای دیگر، درست است؟ 34 00:01:41,880 --> 00:01:45,031 من در مورد سه‌گانه هیرونیموس بوش صحبت می‌کنم. -و قرار نیست حرف بزنی... 35 00:01:45,280 --> 00:01:47,999 ... با هیچ کدام از اینها، صدای من را می شنوی؟ با هیچکس 36 00:01:48,240 --> 00:01:51,073 -به نظر من این است این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید. 37 00:01:51,320 --> 00:01:54,437 -همین الان باید بری و دیگر به من نزدیک نشو 38 00:01:54,680 --> 00:01:57,240 -فقط نمیخوام از تو دور شو 39 00:01:58,720 --> 00:02:01,632 -شما بچه های زیبایی خواهید داشت، خواهید دید 40 00:02:01,880 --> 00:02:04,235 من چیزی را به شما می دهم که او به شما نمی دهد. چیست؟ 41 00:02:05,480 --> 00:02:08,631 وقت هکتور است حقیقت را می دانید، فکر نمی کنید؟ 42 00:02:08,880 --> 00:02:10,871 -میخوای با من ازدواج کنی؟ 43 00:02:11,120 --> 00:02:13,395 -زنده باشی زوج 44 00:02:14,040 --> 00:02:16,270 -این یک کپی است از گواهی فوت 45 00:02:16,520 --> 00:02:20,752 یا برادرت مرده به دنیا آمده است یا چند ساعت پس از تولد فوت کرد. 46 00:02:21,000 --> 00:02:24,356 -میدونم که برادرم هنوز زنده است و فکر می کنم می دانید کجاست، 47 00:02:24,600 --> 00:02:26,511 جاسینتا. -تو مثل مادرت هستی. 48 00:02:26,760 --> 00:02:29,115 اما چرا او را تنها نمی گذارید؟ 49 00:02:31,320 --> 00:02:32,514 (GRlTA) 50 00:02:32,760 --> 00:02:35,479 -همه جا رو گشتم و او در مدرسه شبانه روزی نیست. 51 00:02:35,720 --> 00:02:39,952 اتفاقی برایش افتاده است. -این السا روسری. 52 00:02:40,200 --> 00:02:42,919 -همسرم حامله است. 53 00:02:43,160 --> 00:02:45,390 -کلیه واحدها من نیاز به تقویت دارم 54 00:02:45,640 --> 00:02:48,234 -تو قرار نیست به گنوم صدمه بزنی، درست است؟ 55 00:02:48,480 --> 00:02:50,436 -بس کن! 56 00:02:50,680 --> 00:02:52,159 (صدای تیر به گوش می رسد) 57 00:02:52,400 --> 00:02:54,789 -السا! او بیهوش است. یکی زنگ بزنه... 58 00:02:55,040 --> 00:02:58,350 ... به آمبولانس، لطفا! -نه! شما او را کشته اید! 59 00:03:10,280 --> 00:03:13,158 (فریاد کودک شنیده می شود) 60 00:04:32,320 --> 00:04:35,357 (فریاد کودک شنیده می شود) 61 00:06:04,960 --> 00:06:07,679 -تو دست آشپز نداری. 62 00:06:07,920 --> 00:06:10,229 -اوه، درسته؟ -نه 63 00:06:10,480 --> 00:06:12,914 -و، دست های سرآشپز چگونه است؟ 64 00:06:13,160 --> 00:06:18,359 -خب پر از پینه و بریدگی. مال شما خیلی خوبه... 65 00:06:18,600 --> 00:06:21,353 ... رشد کرده اند بین اجاق ها 66 00:06:21,600 --> 00:06:24,353 -و، فکر می کنید آنها چه هستند؟ 67 00:06:26,240 --> 00:06:29,391 -خب نمی دونم به عنوان یه نقاش... 68 00:06:29,640 --> 00:06:34,111 ... یا یک پیانیست 69 00:06:42,040 --> 00:06:44,679 (صدای تلفن همراه را می شنوید) 70 00:06:58,520 --> 00:07:00,158 -بله 71 00:07:01,600 --> 00:07:04,751 بله، بله، بله، من آن را دارم. 72 00:07:05,000 --> 00:07:08,231 بله. سه قسمت. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,711 و تو آرورا را فراموش نکنید. 74 00:07:13,800 --> 00:07:15,995 باشه 75 00:07:17,040 --> 00:07:18,871 باشه 76 00:07:22,720 --> 00:07:24,597 آیا در حال حاضر می روید؟ 77 00:07:26,360 --> 00:07:29,238 -بله، جاسینتا را نمی‌خواهم دلم برات تنگ شده 78 00:07:29,480 --> 00:07:31,471 -از قبل "و من چی؟" ها؟ 79 00:07:31,720 --> 00:07:34,234 میدونم دلم برات تنگ میشه 80 00:07:36,560 --> 00:07:39,393 بیا بیا 81 00:07:48,760 --> 00:07:52,150 ببین برف میاد -آه 82 00:08:13,040 --> 00:08:15,156 (گریه) 83 00:08:28,840 --> 00:08:32,958 -میگل دیدی؟ برف می بارد. 84 00:08:53,720 --> 00:08:56,757 -برای گنوم ناراحتی؟ 85 00:09:08,280 --> 00:09:11,238 (صدای پسرها را می شنوید) 86 00:09:31,160 --> 00:09:34,914 -میبینیش؟ آنها دیگر آنجا نیستند. از شبکه حذف شده اند. 87 00:09:35,160 --> 00:09:37,469 حتی قاضی هم نیست نه از مادر کارول. 88 00:09:37,720 --> 00:09:40,792 -لینک برای آپلود شده است که ما نمی توانیم دوباره وارد شویم. 89 00:09:41,040 --> 00:09:43,110 و ناپدیدش کرده اند تمام تست ها 90 00:09:43,360 --> 00:09:46,830 -دوباره از صفر شروع کنید. -نه، نه از اول. 91 00:09:47,080 --> 00:09:49,640 ما عکس lrene Esp را داریم و دیوید، 92 00:09:49,880 --> 00:09:52,030 اگرچه ما نمی دانیم برای چیست. 93 00:09:55,120 --> 00:09:56,758 -چی شده؟ 94 00:09:59,960 --> 00:10:04,158 من و کارول از آن عبور کردیم. -حالت چطوره؟ 95 00:10:04,400 --> 00:10:07,278 -خب، من از شما خبر ندارم، اما من هستم... 96 00:10:07,520 --> 00:10:09,715 ... تا توپ ها به خطر انداختن گردنم... 97 00:10:09,960 --> 00:10:12,679 برای برخی از کودکان بی سرپرست آنها 30 سال است که مرده اند، لعنتی. 98 00:10:12,920 --> 00:10:16,390 -از قبل مادرم را تهدید کرده اند. -اما ما این را مدیون کایتانو هستیم. 99 00:10:16,640 --> 00:10:20,235 آن را بردند. چه اشکالی دارد؟ آیا آنها اکنون از پس آن بر می آیند؟ 100 00:10:20,480 --> 00:10:22,675 -پس میتونی بری آن را در الاغ. 101 00:10:24,720 --> 00:10:29,714 ببین ما دیگه کاری نمیتونیم بکنیم توسط کایتانو. او مرده است. 102 00:10:29,960 --> 00:10:33,475 و من نمی‌خواهم مثل او به پایان برسم و بگذار من را تکه تکه کنند. 103 00:10:37,000 --> 00:10:39,673 -بچه ها حق با شماست. فیلم قاضی ... 104 00:10:39,920 --> 00:10:42,388 ... خیلی واضح گفت: اگر دست از تحقیق برداریم، 105 00:10:42,640 --> 00:10:45,473 هیچ کاری با ما نمیکنن -و باور داری؟ 106 00:10:45,720 --> 00:10:50,589 اون بچه ها قاتل هستن چرند و آنها به پورنو می روند، 107 00:10:50,840 --> 00:10:53,070 لعنتی نمیتونیم نگاه کنیم به طرف دیگر 108 00:10:53,320 --> 00:10:58,758 -نه نمیتونیم به همین دلیل من و کارول ما مدرسه را ترک کردیم. 109 00:11:00,680 --> 00:11:02,796 -چی چی؟ -ببخشید؟ 110 00:11:03,040 --> 00:11:06,510 -امروز با مسیر حرکت می کنیم، اما بعد از کریسمس ... 111 00:11:06,760 --> 00:11:09,149 ... ما برنمی گردیم. 112 00:11:10,600 --> 00:11:13,319 -خیلی خوبه و چه اتفاقی برای ما می افتد؟ 113 00:11:13,560 --> 00:11:17,109 از بچگی با هم دوست بودیم یا نه؟ -بله ویکی 114 00:11:17,360 --> 00:11:20,113 اما ما نخواهیم بود اگر ما را بکشند 115 00:11:20,360 --> 00:11:25,195 -در تعطیلات می توانیم همدیگر را ببینیم. یا آخر هفته 116 00:11:25,440 --> 00:11:28,512 -خب اگه برنگردی من نه 117 00:11:34,400 --> 00:11:38,916 -نه من. لعنت به بورسیه. من قصد ندارم اینجا بمونم... 118 00:11:39,160 --> 00:11:41,628 ... در محاصره قاتلان. 119 00:11:41,880 --> 00:11:44,235 -خب خیلی خوبه خیلی خوبه واقعا 120 00:11:44,480 --> 00:11:46,789 من برای شما بسیار خوشحالم. 121 00:11:49,560 --> 00:11:52,074 من اما من می دانم که می خواهم اینجا بمانم. 122 00:11:52,320 --> 00:11:57,758 میدونی چرا؟ چون اون بیرون هیچی ندارم 123 00:11:58,000 --> 00:12:00,798 تنها چیزی که دارم وکیل است که ما را در بند کرده است... 124 00:12:01,040 --> 00:12:03,998 من و خواهرم در این لعنتی جهنم مدرسه شبانه روزی، 125 00:12:04,240 --> 00:12:06,470 و من نمی دانم چرا او این کار را کرد. 126 00:12:08,400 --> 00:12:10,914 تنها چیزی که می دانم این است که پدر و مادرم مرده اند، 127 00:12:11,160 --> 00:12:13,913 من یک سکه ندارم، حتی خونه هم ندارم 128 00:12:16,160 --> 00:12:18,879 اما من خیلی خوشحالم برای شما، واقعا 129 00:12:19,120 --> 00:12:23,796 امیدوارم خیلی خوشحال باشید کریسمس مبارک 130 00:12:41,600 --> 00:12:43,989 -و هیچ چیز معلوم نیست اون مرد جنگلی؟ 131 00:12:44,240 --> 00:12:47,516 -نه، شناسایی نشد. و پلیس چیزی نمی دانست... 132 00:12:47,760 --> 00:12:49,910 ... در مورد او خیلی چیز عجیبی است. 133 00:12:50,160 --> 00:12:52,549 -اینقدر دیوونه رفتی اونجا، درسته؟ 134 00:12:52,800 --> 00:12:57,476 خب من چی؟ حالم چطوره؟ -11-7. عالیه 135 00:12:57,720 --> 00:12:59,950 -من هر روز این را به شما می گویم. 136 00:13:00,200 --> 00:13:02,668 (تلفن زنگ می زند) 137 00:13:05,680 --> 00:13:08,592 -پس، آیا اکنون می توانم یک زندگی عادی داشته باشم؟ 138 00:13:08,840 --> 00:13:12,196 -نه الان سقط کردی السا ترجیح میدم استراحت کنی... 139 00:13:12,440 --> 00:13:15,352 ... یکی دو روز دیگر حداقل تا زمانی که ... 140 00:13:15,600 --> 00:13:19,195 ... نتایج آزمایش -چی تست میکنی؟ 141 00:13:21,880 --> 00:13:24,030 چی؟ 142 00:13:26,040 --> 00:13:29,430 -حال یکی از بچه ها خوب نبود. او مشکلات رشدی داشت. 143 00:13:29,680 --> 00:13:32,911 یک ناهنجاری -از قبل 144 00:13:39,520 --> 00:13:43,399 خب در هر صورت دیگه خیلی دیر شده... 145 00:13:43,640 --> 00:13:46,677 ... برای نگرانی در مورد آن، درست است؟ -ولی درد نداره... 146 00:13:46,920 --> 00:13:50,071 ... تست والدین، در صورت وجود نوعی ... 147 00:13:50,320 --> 00:13:52,914 ... از ناسازگاری یا یک بیماری ارثی 148 00:13:53,160 --> 00:13:55,355 -نه، مدرک بیشتری نمی‌خواهم. -اونا رو برامون ساخت... 149 00:13:55,600 --> 00:13:58,831 ...وقتی تو بیمارستان بودی -وقتی نتیجه گرفتی 150 00:13:59,080 --> 00:14:02,197 بهت زنگ میزنم و اگر به چیزی نیاز دارید ... -منم همراهی میکنم 151 00:14:03,400 --> 00:14:07,757 -مارتین، نگاه کن، بدت نمیاد به من نگاه کنی... 152 00:14:08,000 --> 00:14:09,956 ... چند نقطه کوچک چه چیزی به دست آوردم؟ 153 00:14:10,200 --> 00:14:12,873 مطمئنم مزخرف است، اما چون تو اینجایی... 154 00:14:13,120 --> 00:14:15,873 -حتما و این مزخرف نیست. باید به آن چیزها نگاه کرد. 155 00:14:16,120 --> 00:14:18,315 -خب من ترکت میکنم 156 00:14:20,080 --> 00:14:22,310 کریسمس مبارک، مارتین. 157 00:14:24,400 --> 00:14:26,914 -از کجا آمدند؟ 158 00:14:28,920 --> 00:14:31,992 -ببین، من هیچ لکه ای نگرفتم 159 00:14:32,240 --> 00:14:36,552 آیا می توانم صادقانه با شما صحبت کنم؟ 160 00:14:36,800 --> 00:14:38,472 -روشن 161 00:14:38,720 --> 00:14:41,837 -اوور، آزمایشات با ما چه کردی... 162 00:14:42,080 --> 00:14:45,470 ... می تواند تعیین کند پدری فرزندان؟ 163 00:14:48,520 --> 00:14:50,317 -بله 164 00:14:52,840 --> 00:14:55,479 تو بیمار منی بهت زنگ میزنم... 165 00:14:55,720 --> 00:14:58,280 ... تا نتیجه را به شما بدهم. تو تصمیم بگیر... 166 00:14:58,520 --> 00:15:00,988 ... آنچه می خواهید به او بگویید به هکتور 167 00:15:02,040 --> 00:15:03,996 -ممنون 168 00:15:07,760 --> 00:15:10,194 -هر کدام یک توپ بردارید، یک حلقه گل، 169 00:15:10,440 --> 00:15:12,476 و تو آن را روی درخت می گذاری. � باشه؟ -باشه 170 00:15:12,720 --> 00:15:15,075 -صبح بخیر -سلام صبح بخیر 171 00:15:34,880 --> 00:15:38,429 -پائولا تو تنهایی اونجا چیکار میکنی؟ 172 00:15:38,680 --> 00:15:41,877 "تو نمی خواهی به آملیا کمک کنی." برای پوشیدن درخت؟ 173 00:15:42,920 --> 00:15:46,310 هنوز از دست من عصبانی هستی؟ بیا اینجا برو 174 00:15:48,840 --> 00:15:52,355 من قبلاً از شما عذرخواهی کرده ام. من نمی خواستم آنها انجام دهند ... 175 00:15:52,600 --> 00:15:55,034 ...به دوستت صدمه بزن، اما او السا را گرفته بود. 176 00:15:55,280 --> 00:15:57,840 گنوم دوست من بود و به خاطر تو او را کشتند. 177 00:15:58,080 --> 00:16:01,038 -هیچ کس نباید می کشت هیچکس جز دوستت... 178 00:16:01,280 --> 00:16:03,840 ...خیلی خطرناک بود -این درست نیست. دروغگو 179 00:16:04,080 --> 00:16:07,231 گنوم خوب بود -نه، پائولا، نه. 180 00:16:07,480 --> 00:16:11,029 او با تو خوب بود، اما او را ساخت او به السا و یک زن دیگر آسیب رساند. 181 00:16:11,280 --> 00:16:14,670 -دروغ. چون زشت بود او را کشتند و او شبیه یک هیولا بود، 182 00:16:14,920 --> 00:16:18,799 اما خوب بود و به علاوه ظاهر فریبنده است، 183 00:16:19,040 --> 00:16:22,749 که جاسینتا به من گفت و من دیگر نمی خواهم با شما صحبت کنم. 184 00:16:27,960 --> 00:16:31,509 -چراغ خاموش شد! -چی شده؟ 185 00:16:31,760 --> 00:16:34,672 -هیچی، اتفاقی نیفتاده. دیدی چقدر قشنگه... 186 00:16:34,920 --> 00:16:36,911 ... درخت مانده است؟ 187 00:16:38,640 --> 00:16:41,598 شما می دانید که ما قرار است چه کار کنیم من و تو؟ نگاه کن بیا 188 00:16:43,640 --> 00:16:46,837 بیایید ستاره را بگذاریم. میخوای بذاریش؟ 189 00:16:47,080 --> 00:16:49,469 -بله -اگه نرسید. چطور اینقدر بالاست... 190 00:16:49,720 --> 00:16:52,917 -اگه خواهرم پرواز بلد باشه. چیست؟ 191 00:16:57,320 --> 00:16:59,311 موتورها را راه اندازی کنید. 192 00:17:01,240 --> 00:17:03,435 ما بلند می شویم. 193 00:17:04,680 --> 00:17:07,911 -بیشتر بالا! بالاتر! بالاتر! 194 00:17:10,720 --> 00:17:12,358 -خیلی خوبه -مواظب باش، آندرس، 195 00:17:12,600 --> 00:17:15,433 ببینیم آیا او آسیب می بیند یا خیر. -چطور میخوای به خودت صدمه بزنی؟ 196 00:17:15,680 --> 00:17:17,159 (زنگ به صدا در می آید) 197 00:17:17,400 --> 00:17:18,879 -اونجا هست -بازم بابا 198 00:17:19,120 --> 00:17:21,076 دوباره؟ بیا، باشه 199 00:17:21,320 --> 00:17:24,596 -ساندرا، مردی دم در است از تو خواستن 200 00:17:24,840 --> 00:17:27,195 -این زمان کی خواهد بود، اگر شب کریسمس است؟ 201 00:17:27,440 --> 00:17:29,715 -چی بهت بگم؟ بگذار برود؟ -نه 202 00:17:29,960 --> 00:17:33,430 به او پاس بدهید و ببینید چه می خواهد. -اون و بذار خودش هم قطع کنه... 203 00:17:33,680 --> 00:17:35,511 ... چند توپ 204 00:17:37,200 --> 00:17:40,112 -مارکوس، چرا نمی خواهید به ما کمک کنید؟ 205 00:17:40,360 --> 00:17:42,715 -چی میشه که برادرت او مرد سرسختی است 206 00:17:42,960 --> 00:17:45,269 و بچه های سرسخت آنها کریسمس را دوست ندارند. 207 00:17:45,520 --> 00:17:47,909 -من میرم دوش بگیرم. 208 00:17:48,160 --> 00:17:50,151 -بیا 209 00:17:56,080 --> 00:17:57,991 -ساندرا 210 00:18:01,880 --> 00:18:04,713 -شب بخیر -شب بخیر 211 00:18:04,960 --> 00:18:08,635 -اسم من آلفونسو سبالوس است. ببخشید مزاحمتون شدم 212 00:18:08,880 --> 00:18:11,314 فقط چند دقیقه طول می کشد. 213 00:18:11,560 --> 00:18:14,996 آیا این نام ها به شما چیزی می گویند؟ 214 00:18:16,760 --> 00:18:21,675 -کارمن اکسپسیتو، سوزانا لوپز، مارتا ولاسکو، لرن اسپی. 215 00:18:21,920 --> 00:18:25,117 نه، آنها برای من آشنا به نظر نمی رسند. آنها چه کسانی هستند؟ 216 00:18:25,360 --> 00:18:27,999 -مطمئنی؟ بسیار مهم است. 217 00:18:30,520 --> 00:18:32,636 -متاسفم -حتما اشتباه کردی... 218 00:18:32,880 --> 00:18:35,792 ... از شخص. و اکنون، اگر ما را ببخشید، شب کریسمس است. 219 00:18:37,280 --> 00:18:39,953 -مامان، مامان، دیگه توپی نیست. 220 00:18:41,080 --> 00:18:42,991 -لعنت مقدس 221 00:18:43,240 --> 00:18:45,629 ببخشید، اما من کاملا مطمئنم... 222 00:18:45,880 --> 00:18:49,077 ... تو چه کسی هستی اونی که دنبالش هستم 223 00:18:59,960 --> 00:19:01,678 -بگیر 224 00:19:06,200 --> 00:19:10,432 -مارکوس، تو مرد سختی هستی؟ -البته 225 00:19:10,680 --> 00:19:14,389 -و، آیا کریسمس را دوست داری؟ -بله 226 00:19:14,640 --> 00:19:18,599 -و چقدر کم است برای رسیدن سه حکیم؟ 227 00:19:18,840 --> 00:19:22,913 -اول می آید بابانوئل، چون قطب شمال ... 228 00:19:23,160 --> 00:19:26,072 ... از شرق نزدیکتر است. درسته مارکوس؟ 229 00:19:26,320 --> 00:19:31,440 -بله بله. -نمیخوام بابا نوئل بیاد. 230 00:19:31,680 --> 00:19:33,796 من می خواهم آنها بیایند سه مرد خردمند... 231 00:19:34,040 --> 00:19:37,112 ... و من را بیاور آنچه در نامه پرسیده ام 232 00:19:39,000 --> 00:19:42,072 از آنها خواسته ام بیاورند به بابا و مامان 233 00:19:47,480 --> 00:19:50,677 -خب همیشه نمیتونن بیارن هر آنچه از آنها خواسته می شود 234 00:19:50,920 --> 00:19:55,232 -اما آنها شعبده باز هستند. -آره ولی اون شب... 235 00:19:55,480 --> 00:19:58,836 ... کار زیادی دارند. -تصور کن باید جادو کنی... 236 00:19:59,080 --> 00:20:01,719 ... در یک شب برای همه بچه های دنیا 237 00:20:01,960 --> 00:20:05,555 -اما شاید هدیه من این اولین است و به آنها زمان می دهد. 238 00:20:05,800 --> 00:20:10,828 -یا از بابا نوئل بپرسید، که شعبده باز هم هست 239 00:20:11,080 --> 00:20:13,833 -بابا نوئل شعبده باز نیست، لیست کنید. -میدونم شعبده بازه 240 00:20:14,080 --> 00:20:16,799 زیرا او یک سورتمه دارد که پرواز می کند. چیست؟ 241 00:20:17,040 --> 00:20:19,190 -بله 242 00:20:19,440 --> 00:20:22,034 -منم میتونم ازت بپرسم به بابا نوئل؟ 243 00:20:22,280 --> 00:20:25,192 -البته -می خوام برات نامه بنویسم. 244 00:20:26,880 --> 00:20:29,792 -و منم همینطور -از آنها چیزی آسان بخواهید! 245 00:20:34,240 --> 00:20:37,391 -خب بچه ها بیایید تو چمدان هایت را ببندی، 246 00:20:37,640 --> 00:20:40,029 که باید بری خونه بیا 247 00:20:43,520 --> 00:20:47,832 -خب هر سال همینطوره. درخت کوچولو، توپ ها... 248 00:20:48,080 --> 00:20:50,514 ...و این کت و شلوار کوچولو رو درست کن از بینی ها، 249 00:20:50,760 --> 00:20:52,910 انگار نداشتم کار دیگری برای انجام دادن 250 00:20:53,160 --> 00:20:55,549 -جاسینتا، زن، کریسمس است. - بهت میگم... 251 00:20:55,800 --> 00:20:57,756 ... کریسمس را کجا بگذرانم؟ 252 00:20:59,880 --> 00:21:04,078 چی؟ از برف لذت بردی؟ میبینی این مدرسه شبانه روزی چطوره... 253 00:21:04,320 --> 00:21:07,312 ... چیزهای خوبی هم دارد؟ -برف می کشد. 254 00:21:07,560 --> 00:21:12,236 عشق، چیزی که برای من جالب است ساحل است. -خب میریم ساحل... 255 00:21:12,480 --> 00:21:15,313 ... در تابستان -در تابستان؟ 256 00:21:15,560 --> 00:21:18,233 انگار قراره بمونم تابستان اینجا هستم 257 00:21:18,480 --> 00:21:22,678 من با عموهایم از لاس پالماس تماس گرفته ام و من قصد دارم با آنها زندگی کنم. 258 00:21:22,920 --> 00:21:25,388 آنها می خواهند من به آنجا بروم شب سال نو 259 00:21:25,640 --> 00:21:29,918 -تو هیچ جا نمیری -البته که میرم. 260 00:21:30,160 --> 00:21:33,232 چرا من اینجا بمانم؟ -چون من مادربزرگت هستم... 261 00:21:33,480 --> 00:21:36,552 ... و من به شما می گویم. آیا متوجه می شوید؟ -تو مادربزرگ من نیستی. 262 00:21:39,800 --> 00:21:42,439 -ببخشید من زود برمیگردم میگل. 263 00:21:42,680 --> 00:21:45,274 میگل! 264 00:21:51,560 --> 00:21:56,190 -هی، تو میگلی، درسته؟ -بله 265 00:21:56,440 --> 00:22:00,558 "و تو"؟ -من...من هستم... 266 00:22:02,720 --> 00:22:07,953 من از دوستان قدیمی مادربزرگ شما هستم. -پیرمردهای ما هستیم 267 00:22:08,200 --> 00:22:12,876 اما نه دوستان -خب، رفتی یه بینگو یا یه همچین چیزی. 268 00:22:15,040 --> 00:22:18,430 -ببین، یه بار بهم گفتی تا خانواده ات را تنها بگذاری 269 00:22:18,680 --> 00:22:23,959 تو با مال من همین کارو میکنی -او هم نوه من است. 270 00:22:24,200 --> 00:22:27,351 -لعنتی -جاسینتا 271 00:22:30,120 --> 00:22:35,148 متاسفم بابت ... -پسرت چی؟ 272 00:22:36,840 --> 00:22:39,229 اسمش پابلو بود. 273 00:22:41,800 --> 00:22:45,031 -و هیچ چیز دیگه ای نباید باشه؟ -چی؟ 274 00:22:45,280 --> 00:22:48,317 -نمی دانم، قطب شمال، به طوری که پستچی ... 275 00:22:48,560 --> 00:22:50,551 ... نامه را خوب بگیرید. 276 00:22:55,080 --> 00:22:58,231 -بابا نوئل... -و داره میره 277 00:22:58,480 --> 00:23:00,914 و من نامه را به او نداده ام. 278 00:23:01,160 --> 00:23:04,948 -این یک شومینه جادویی است! -این جادو نیست. 279 00:23:05,200 --> 00:23:09,113 یک دکمه زد. دکمه جادویی هنوز آماده است. 280 00:23:09,360 --> 00:23:14,673 -آههههههاتو نگه دار بیا، نامه را به تو بدهیم. 281 00:23:25,760 --> 00:23:27,478 کمکم کن 282 00:23:44,280 --> 00:23:46,510 بیا -نه من نمیرم 283 00:23:46,760 --> 00:23:50,594 که خیلی تاریک است. -اما اگر بابا نوئل خوب باشد، 284 00:23:50,840 --> 00:23:52,876 بزدلی 285 00:24:02,840 --> 00:24:04,796 اولین. 286 00:24:05,720 --> 00:24:07,597 اولین! 287 00:24:10,280 --> 00:24:12,510 بابا نوئل! 288 00:24:16,240 --> 00:24:18,310 بابا نوئل! 289 00:24:22,480 --> 00:24:24,914 بابا نوئل! 290 00:24:43,440 --> 00:24:46,159 -چی میخوای برامون تهیه کنی؟ شام کریسمس؟ 291 00:24:46,400 --> 00:24:49,551 -خب یه بره خوب گیاهان و کاهش بندر 292 00:24:49,800 --> 00:24:53,156 برای خانم مشکلی نداره؟ -بله 293 00:24:55,320 --> 00:24:58,790 -چیزی که دوست داری باهاش بخوری و مرد بزرگی که داری 294 00:24:59,040 --> 00:25:03,670 -به این دلیل که همه چیز را سوزاندم در شب ها 295 00:25:05,440 --> 00:25:08,796 -خب داری میمونی در استخوان ها 296 00:25:11,520 --> 00:25:14,637 -پس میشه گفت پرونده بسته شده است، درست است؟ 297 00:25:17,520 --> 00:25:20,273 -مگر اینکه ظاهر شوند شواهد بیشتر، بله 298 00:25:20,520 --> 00:25:22,670 همه چیز نشان می دهد که مرد که ما او را پایین آوردیم ... 299 00:25:22,920 --> 00:25:25,195 ... مسئول است از مرگ قاضی 300 00:25:25,440 --> 00:25:28,557 -بله نمیتونم بفهمم چرا ولی به هر حال... 301 00:25:28,800 --> 00:25:32,918 اگر به چیزی نیاز دارید ... -بابت همه چیز خیلی ممنون. 302 00:25:33,160 --> 00:25:37,073 -السا متاسفم یک دقیقه وقت دارید؟ -الان وقتش نیست 303 00:25:37,320 --> 00:25:39,515 -نگران نباش من دیگه مزاحمتون نمیشم خداحافظ 304 00:25:39,760 --> 00:25:41,432 -ممنون 305 00:25:42,960 --> 00:25:46,032 -حالت چطوره؟ -خوبه 306 00:25:50,600 --> 00:25:52,272 -ببخشید 307 00:25:53,080 --> 00:25:55,833 تو دوست کارلوس هستی، آشپز، درسته؟ 308 00:25:56,080 --> 00:25:59,072 -خب فرمین یعنی آشپز، بله 309 00:25:59,320 --> 00:26:01,754 -اونی که الان اینجا باهات بود. -بله 310 00:26:02,000 --> 00:26:04,639 -من به جای تو من بسیار مراقب او خواهم بود. 311 00:26:04,880 --> 00:26:08,475 - گچ چرا؟ -اگر او همانی باشد که من فکر می کنم، 312 00:26:08,720 --> 00:26:12,838 دوست دخترش در حال پوسیدن است به خاطر او در زندان 313 00:26:13,080 --> 00:26:16,117 -دوست دخترش؟ -یک شفق قطبی برنال. 314 00:26:18,320 --> 00:26:20,231 بگیر. 315 00:26:21,200 --> 00:26:23,316 کارت من 316 00:26:34,080 --> 00:26:37,675 -کریسمس مبارک -کریسمس مبارک 317 00:26:38,560 --> 00:26:42,155 السا چطوره؟ -خیلی خوب نیست 318 00:26:42,400 --> 00:26:46,951 - و تو؟ -روزهای بهتری داشتم. 319 00:26:47,200 --> 00:26:50,556 -خب اونا برمیگردن 320 00:27:11,960 --> 00:27:17,557 -عمو از رفتن پشیمون نیستی؟ -آره نزدیکه گریه کنم 321 00:27:19,360 --> 00:27:22,113 -از قبل به من میگی نصف عمرت اینجا بودی... 322 00:27:22,360 --> 00:27:25,238 ... و شما اهمیتی نمی دهید بدان که برنمی گردی 323 00:27:25,480 --> 00:27:27,630 -صفر 324 00:27:37,720 --> 00:27:40,951 - تو حتی ناراحت نیستی توسط کایتانو؟ 325 00:27:48,280 --> 00:27:51,955 -تنها چیزی که از دست میدم این می تواند به بوتافومیرو بخندد. 326 00:27:52,200 --> 00:27:56,352 -اما تو از سنگ هستی یا چی؟ Aver، lvôn، 327 00:27:56,600 --> 00:28:00,229 حداقل کسی وجود خواهد داشت که میخوای باهاشون خداحافظی کنی نه؟ 328 00:28:15,560 --> 00:28:17,869 (موسیقی شنیده می شود) 329 00:28:28,880 --> 00:28:30,677 -السا 330 00:28:30,920 --> 00:28:33,388 چطوری؟ 331 00:28:37,840 --> 00:28:39,751 گریه کن 332 00:28:41,600 --> 00:28:46,549 شما جوان هستید. به محض اینکه دوباره تلاش کنید ... 333 00:28:48,480 --> 00:28:52,678 -به محض اینکه برگردیم امتحانش کنم، چی؟ 334 00:28:52,920 --> 00:28:57,550 � دوباره بچه دار می شود مثل برادرم تغییر شکل داده؟ 335 00:28:57,800 --> 00:29:01,395 برای چی؟ به طوری که در جنگل ضعیف زنده می ماند؟ 336 00:29:01,640 --> 00:29:04,473 -من... 337 00:29:04,720 --> 00:29:07,234 متاسفم 338 00:29:07,480 --> 00:29:10,517 فقط میخواستم ازت محافظت کنم 339 00:29:10,760 --> 00:29:14,548 نمیدونستم ارثیه 340 00:29:14,800 --> 00:29:18,952 -و اون قبر پسرت خالی بود، میدونستی؟ 341 00:29:19,200 --> 00:29:24,354 و زندگی در جنگل چه بد بود؟ تو هم نمیدونستی 342 00:29:26,720 --> 00:29:30,633 -برادرت هیولا بود. 343 00:29:30,880 --> 00:29:35,749 مادرت حتی نمی توانست آن را ببیند. هیچ وقت قبولش نکردم 344 00:29:36,000 --> 00:29:41,028 قدرت او برتر بود. 345 00:29:41,280 --> 00:29:44,238 -و به همین دلیل او را رها کردی در جنگل، درست است؟ 346 00:29:44,480 --> 00:29:49,713 پسر خودت -جاسینتا از او مراقبت کرد. 347 00:29:49,960 --> 00:29:53,157 -پسرت بود بابا. تو دل نداری 348 00:29:53,400 --> 00:29:55,550 تو دل نداری و وقتی مادر مرد، 349 00:29:55,800 --> 00:30:00,191 چرا نرفتی دنبالش؟ ها؟ -من دلایلم را داشتم. 350 00:30:00,440 --> 00:30:05,639 - دلایل؟ اما چه دلایلی می توان آنها را رها کرد... 351 00:30:05,880 --> 00:30:09,475 ... به پسر؟ هیچ کدام 352 00:30:09,720 --> 00:30:12,871 -من مادرت را کشتم. 353 00:30:14,800 --> 00:30:16,950 بله السا 354 00:30:18,840 --> 00:30:23,436 برادرت مادرت را کشت، و او زن زندگی من بود. 355 00:30:26,600 --> 00:30:30,593 از آن لحظه به بعد من ... 356 00:30:30,840 --> 00:30:35,550 ... این هم نیست میتونستم بدون نفرت به خودم نگاه کنم 357 00:30:35,800 --> 00:30:39,429 انزجار، دفع 358 00:30:41,320 --> 00:30:44,073 -اگه بهم گفته بودی حقیقت، 359 00:30:44,320 --> 00:30:48,677 هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد، و این چیزی است که من نمی توانم ... 360 00:30:48,920 --> 00:30:51,718 ... هرگز تو را نبخش. 361 00:30:58,520 --> 00:31:01,318 -هی بچه ها آروم باش که سه اتوبوس وجود دارد. 362 00:31:08,640 --> 00:31:11,950 -با اتوبوس نمیری؟ -نه 363 00:31:12,200 --> 00:31:15,112 مادرم که خیلی نگران است چون میترسم... 364 00:31:15,360 --> 00:31:18,397 ... که در راه خانه گم شوم. -خوش بگذره 365 00:31:18,640 --> 00:31:20,870 -همچنین -کریسمس مبارک 366 00:31:23,520 --> 00:31:27,513 -خداحافظ مارکوس. -خداحافظ زیبا. 367 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 هی، و پائولا نیامده است برای خداحافظی با شما؟ 368 00:31:34,880 --> 00:31:40,637 -او با بابا نوئل رفته است و او هنوز برنگشته است 369 00:31:41,720 --> 00:31:47,192 -چطور با بابا نوئل رفت؟ -بله دیدیم... 370 00:31:47,440 --> 00:31:50,477 ... وارد دودکش جادویی شوید و پائولا او را دنبال کرده است... 371 00:31:50,720 --> 00:31:54,156 ... نامه ات را به تو بدهم. شومینه جادویی؟ 372 00:31:54,400 --> 00:31:57,198 -بله اونی که تو کتابخانه هست. 373 00:31:58,440 --> 00:32:02,911 -اولین، تو در مسیر سه هستی. کتاب ها و همه چیز را برداشتی؟ 374 00:32:03,160 --> 00:32:05,674 بدو بیا بگیرشون 375 00:32:52,720 --> 00:32:54,915 -پائولا، اونجا هستی؟ 376 00:32:56,440 --> 00:32:58,874 پاولیتا، من هستم! 377 00:33:01,640 --> 00:33:04,200 پائولا، من هستم! 378 00:33:16,160 --> 00:33:17,991 پائولیتا! 379 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 پائولا! 380 00:33:48,640 --> 00:33:51,473 (GRlTA) 381 00:34:18,360 --> 00:34:20,555 -لوون. -سلام 382 00:34:20,800 --> 00:34:22,199 - الان میری؟ -بله 383 00:34:22,440 --> 00:34:25,193 -میخوای برات آماده کنم؟ چیزی برای خوردن برای سفر؟ 384 00:34:25,440 --> 00:34:29,797 -نه نگران نباش من می روم. خداحافظ 385 00:34:30,040 --> 00:34:32,600 و کریسمس مبارک. 386 00:34:32,840 --> 00:34:38,551 -کریسمس شما هم مبارک. تعطیلات را با چه کسی سپری خواهید کرد؟ 387 00:34:38,800 --> 00:34:44,033 -خب قضیه بین پدرم بود. و 50 زندانی در غرفه اش... 388 00:34:44,280 --> 00:34:49,354 ... یا کارول و مادرش تازه از UVl، پس... 389 00:34:49,600 --> 00:34:52,637 -تو با کارولینا میری. -بله 390 00:34:52,880 --> 00:34:56,589 "و تو"؟ با خانواده میری؟ 391 00:34:57,720 --> 00:34:59,756 -نه 392 00:35:00,000 --> 00:35:02,878 من خانواده ندارم 393 00:35:05,160 --> 00:35:10,029 خب من یه پسر دارم اما فکر می کنم او برنامه های دیگری دارد. 394 00:35:12,000 --> 00:35:14,912 ولی هی برو حالا که قرار است مسیر را گم کنید. 395 00:35:15,160 --> 00:35:19,199 وقتی برگشتم میبینمت -بله 396 00:35:22,840 --> 00:35:25,752 هی چی... 397 00:35:26,920 --> 00:35:29,673 آیا می دانید؟ وقتی بهت میگم چچای مزخرف... 398 00:35:29,920 --> 00:35:35,711 و اینکه شما فقط برای تمیز کردن خوب هستید، فقط من اینقدر احمقم 399 00:35:39,400 --> 00:35:41,436 متاسفم 400 00:35:46,640 --> 00:35:49,234 مواظب خودت باش ماریا 401 00:36:21,400 --> 00:36:24,790 -بیایید بچه ها، عجله کنید. بیا 402 00:36:36,720 --> 00:36:38,551 بیا 403 00:36:48,040 --> 00:36:49,712 -برف 404 00:36:54,600 --> 00:36:56,477 -دور کن کوچولو 405 00:37:01,200 --> 00:37:04,670 -یک طوفان قرار است بیفتد از مراقبت حالا میتونیم بریم؟ 406 00:37:04,920 --> 00:37:07,354 -من دوتا رو از دست دادم یک دقیقه صبر کن 407 00:37:14,640 --> 00:37:17,234 -لعنتی چی باید بریم با همه کوتوله ها؟ 408 00:37:17,480 --> 00:37:20,950 -اور، این آخرین اتوبوس است آنچه باقی می ماند بقیه قبلاً رفته اند. 409 00:37:21,200 --> 00:37:24,749 -مطمئنم که کل سفر را می گذرانند سرودهای لعنتی کریسمس می خواند، مرد. 410 00:37:25,000 --> 00:37:27,468 (آواز می خواند) "کریسمس..." 411 00:37:27,720 --> 00:37:30,075 -اور بذار من بگذرم -کجا میری؟ 412 00:37:30,320 --> 00:37:33,073 اتوبوس در حال حرکت است. بشین برو بشین 413 00:37:33,320 --> 00:37:36,153 -بله ولی من خودم دارم برای خداحافظی با مارکوس 414 00:37:49,920 --> 00:37:52,115 -بله، اما می توانیم کنسل کنیم سفر 415 00:37:52,360 --> 00:37:55,318 من نمی دانم، ما می توانیم آن را انجام دهیم شب سال نو آینده 416 00:37:55,560 --> 00:37:58,597 -اما نه، نه، هکتور، من واقعاً می خواهم بروم. 417 00:37:58,840 --> 00:38:01,400 فقط من و تو در رم تنها هستیم عالی است، 418 00:38:01,640 --> 00:38:04,029 این همان چیزی است که من نیاز دارم. -باشه هر چی تو بخوای 419 00:38:04,280 --> 00:38:07,192 اما در حال حاضر شما سوار شوید برای مدتی استراحت � باشه؟ 420 00:38:07,440 --> 00:38:11,558 -بلافاصله و نگران نباش، من خوبم، ها؟ واقعا 421 00:38:17,800 --> 00:38:22,112 -میگل اینجا چیکار میکنی؟ -از جاسینتا متنفرم. ازش متنفرم 422 00:38:22,360 --> 00:38:25,591 -وای میبینم تو همون داری روح کریسمس از مادربزرگ شما. 423 00:38:25,840 --> 00:38:28,354 -این یه چیز قدیمیه کاری جز آزارم نمی دهد. 424 00:38:28,600 --> 00:38:31,592 -مطمئنم چیزهایی داره مهمترین کارهایی که باید انجام داد 425 00:38:31,840 --> 00:38:34,638 -و چرا نمیذاری برم؟ با عموهایم به جزایر قناری؟ 426 00:38:34,880 --> 00:38:37,633 -دلیل خوبی خواهید داشت. به جای اینکه اینجا عصبانی باشی، 427 00:38:37,880 --> 00:38:40,997 چرا نمیری ازش بپرسی؟ -من دیگه باهاش ​​حرف نمیزنم 428 00:38:41,240 --> 00:38:43,071 او یک جادوگر است. -از قبل 429 00:38:43,320 --> 00:38:46,232 خوب، آن جادوگر، همانطور که شما او را صدا می کنید، به من کمک کرده است ... 430 00:38:46,480 --> 00:38:48,710 ... تا زمانی که داشتم یک مشکل 431 00:38:48,960 --> 00:38:51,633 او بخشنده ترین فرد است که من می شناسم 432 00:38:51,880 --> 00:38:54,189 میگل، از زمانی که تو آمده ای، انجام ندادی... 433 00:38:54,440 --> 00:38:57,477 ... بیشتر از دعوا با او، و به این ترتیب چیزی به دست نمی آورید. 434 00:38:57,720 --> 00:39:02,236 چون جادوگر نیست، بلکه سرسخت است... آکابزوتا، کسی نیست که او را بزند. 435 00:39:02,480 --> 00:39:05,119 -و اگه خیلی خوبه چرا مجبورم میکنی بمونم؟ 436 00:39:05,360 --> 00:39:07,828 زندگی من اینجا نیست -چرا نمیری... 437 00:39:08,080 --> 00:39:10,878 ...و اینطوری توضیح میدی با آرامش، بدون اینکه عصبانی شوید؟ 438 00:39:11,120 --> 00:39:16,592 خواهید دید که چگونه کار می کند. میگل، این مادربزرگ شماست. 439 00:39:16,840 --> 00:39:20,276 تنها چیزی که او می خواهد این است که شما خوشحال هستید 440 00:39:38,440 --> 00:39:41,477 (بخوانید) "شما روزها از من دوری می کنید. چرا؟ 441 00:39:41,720 --> 00:39:45,759 من از تو چیزی نمی خواهم السا. فقط میخوام بدونم حالت چطوره 442 00:39:46,000 --> 00:39:48,594 اگر به آن فکر کنید، تو بیشتر با من بودی... 443 00:39:48,840 --> 00:39:50,956 ... از هکتور. 444 00:39:54,000 --> 00:39:56,230 دوباره؟ 445 00:40:00,520 --> 00:40:03,592 -مارکوس؟ مارکوس! 446 00:40:03,840 --> 00:40:06,718 بیدار شو 447 00:40:06,960 --> 00:40:09,793 مارکوس، بیدار شو 448 00:40:10,040 --> 00:40:12,554 -پائولا! 449 00:40:14,760 --> 00:40:16,796 حالت خوبه؟ 450 00:40:24,480 --> 00:40:28,519 چرا تنها اومدی اینجا؟ -میخواستم نامه رو بهش بدم... 451 00:40:28,760 --> 00:40:32,753 به بابا نوئل، اما من نمی توانم آن را پیدا کنم 452 00:40:33,000 --> 00:40:38,791 مارکوس، من این مکان را دوست ندارم. من می ترسم. 453 00:40:39,040 --> 00:40:44,717 -اما چرا می ترسی؟ ها؟ بله اینجا خانه بابانوئل است. 454 00:40:44,960 --> 00:40:49,272 -دروغ. بابا نوئل در قطب شمال زندگی می کند. 455 00:40:49,520 --> 00:40:53,559 -بله ولی همینطوره. تا لانه آنها کشف نشود. 456 00:40:55,280 --> 00:40:58,192 بیا، بیا، بیا. 457 00:41:12,520 --> 00:41:15,671 -مارکوس، آن مکان چیست؟ 458 00:41:19,600 --> 00:41:21,955 -این مکان؟ 459 00:41:27,400 --> 00:41:30,870 این صندوق پستی جادویی است از بابا نوئل 460 00:41:31,120 --> 00:41:33,554 نگاه کن 461 00:41:40,480 --> 00:41:43,392 -چه باحال! چه صندوق پستی بزرگی! 462 00:41:43,640 --> 00:41:47,076 -البته برای اینکه کارت ها جا بیفتد از همه بچه های دنیا 463 00:41:47,320 --> 00:41:49,311 (صدایی شنیده می شود) 464 00:41:51,200 --> 00:41:54,272 بیا از اینجا برویم قبل از رسیدن بابانوئل... 465 00:41:54,520 --> 00:41:56,715 ... برای جمع آوری نامه ها. 466 00:41:59,040 --> 00:42:00,996 پائولا 467 00:42:17,960 --> 00:42:21,475 -مارکوس، چه مشکلی دارد؟ نمیشه بریم مدرسه؟ 468 00:42:28,360 --> 00:42:30,032 -بیا، فرار کن، فرار کن! 469 00:42:47,440 --> 00:42:50,238 -خب تو چی؟ جایی نمیری یا چی؟ 470 00:42:50,480 --> 00:42:54,712 -نه هنوز دارم عادت میکنم برای زندگی کردن در اینجا من می مانم. 471 00:42:57,120 --> 00:42:59,350 با آملیا نمیری؟ -نه 472 00:43:02,680 --> 00:43:04,910 -من تنهاش نمیذارم برای مدت طولانی 473 00:43:10,640 --> 00:43:13,677 -خب الان میریم. -نه صبر کن کارول گم شده. 474 00:43:23,720 --> 00:43:25,597 -بیا...بیا بالا. 475 00:43:32,360 --> 00:43:34,999 -مارکوس در اتاقش نیست. - پس چی؟ 476 00:43:35,240 --> 00:43:38,437 -من همه جا دنبالش گشتم او در مدرسه نیست. 477 00:43:38,680 --> 00:43:42,673 -فقط او در مدرسه نیست، از دودکش جادویی وارد شد... 478 00:43:42,920 --> 00:43:46,515 ... از بابا نوئل برای جستجوی پائولا. -در شومینه؟ 479 00:43:50,160 --> 00:43:51,752 -پائولا اونجا هست؟ 480 00:43:56,720 --> 00:43:59,393 -باشه حالا می دونم میریم. -بیا بالاخره. 481 00:44:06,680 --> 00:44:10,275 -خب بلاخره بدون دلتنگی. -آره فصل خوبیه... 482 00:44:10,520 --> 00:44:13,637 بدون زود بیدار شدن، نه؟ هی آبگوشت داغ؟ 483 00:44:13,880 --> 00:44:15,154 -بیا -بیا 484 00:45:06,280 --> 00:45:08,669 (بخوانید) ''آرورا برنال وارد زندان می شود، 485 00:45:08,920 --> 00:45:13,630 به اتهام سرقت به هشت سال محکوم شد از محراب فرض ... 486 00:45:13,880 --> 00:45:18,032 ... کلیسای ناوالونگا، با شریک زندگیش... 487 00:45:18,280 --> 00:45:20,396 ... کارلوس آلمانسا.'' 488 00:45:54,800 --> 00:45:56,472 -حالا از من جاسوسی میکنی؟ 489 00:46:05,440 --> 00:46:09,831 -مارکوس چرا اینقدر می دوی؟ -چون اگر بابا نوئل ما را ببیند، 490 00:46:10,080 --> 00:46:13,516 او ما را بدون هدیه رها می کند. -خیلی خسته ام. 491 00:46:15,560 --> 00:46:16,879 -صبر کن 492 00:46:44,080 --> 00:46:47,675 -پائولا، ساعت 6:00 است، بگذار کمی بیشتر بخوابم، باشه؟ 493 00:46:47,920 --> 00:46:51,549 -اما اگر روز باشد، لطفا، لطفا... 494 00:46:54,360 --> 00:46:55,713 -بیا برو. 495 00:47:03,040 --> 00:47:05,600 -سلام، شما را ساخته اند یک برگردان 496 00:47:08,080 --> 00:47:12,471 مال من پاک شده -این حذف نشده است. 497 00:47:12,720 --> 00:47:18,431 -حتی اگه با صابون مالیش کنی نه؟ -این یک خالکوبی است. 498 00:47:18,680 --> 00:47:22,593 -این چیزی است که شما به او اجازه نمی دهید انجام مارکوس؟ 499 00:47:22,840 --> 00:47:26,719 و چرا آن را رها نمی کنید؟ اگر یکی ساخته اید؟ 500 00:47:26,960 --> 00:47:29,110 -من اینکارو نکردم 501 00:47:30,720 --> 00:47:32,153 آنها این کار را با من کردند. 502 00:47:38,400 --> 00:47:41,472 -مثل خالکوبی است کاری که با مامان کردند 503 00:47:44,440 --> 00:47:48,353 سلام مامان هم در کودکی اینجا بود 504 00:47:48,600 --> 00:47:51,034 در خانه بابانوئل 505 00:47:54,800 --> 00:47:56,392 -بیا از اینجا بریم بیرون. 506 00:47:58,560 --> 00:48:00,994 (به یاد داشته باشید) ''-دختران مرده آنها کسانی هستند که ... 507 00:48:01,240 --> 00:48:03,310 ...IQ بالاتر 508 00:48:03,560 --> 00:48:05,596 پیلار اسپ، 152. 509 00:48:05,840 --> 00:48:10,834 -السا میگه من خیلی باهوشم چون من 152 ضریب دارم. 510 00:48:11,080 --> 00:48:13,674 چه بلایی سرت اومده؟ آیا دوست ندارید که من باهوشم؟ 511 00:48:13,920 --> 00:48:17,879 -بله حتما دارم چطور نه؟ دوست دارم؟ مامان هم خیلی باهوش بود. 512 00:48:18,120 --> 00:48:21,157 -ببین این دختره او خیلی شبیه من است. 513 00:48:23,720 --> 00:48:25,711 -لطفا به من بگو اون پائولا نیست 514 00:48:25,960 --> 00:48:27,359 -این لرن اسپ.» 515 00:48:35,920 --> 00:48:40,835 -من در شبستان، در پورتال گند زدم و بر قاطر، لعنتی. 516 00:48:42,560 --> 00:48:43,959 سلام، میگل. 517 00:48:44,200 --> 00:48:48,637 دیدی چقدر زیبا شد؟ درخت ورودی؟ 518 00:48:51,360 --> 00:48:53,430 -اول فکر کردم که مرده بودی 519 00:48:56,640 --> 00:48:59,234 سپس آفات بر شما شنیدم. 520 00:48:59,480 --> 00:49:04,679 مادرم گفت صبح بخیر که باید بیام ملاقاتت 521 00:49:06,560 --> 00:49:10,599 متاسفم که به شما وقت ندادم برای درست کردن همه چیز با او، 522 00:49:10,840 --> 00:49:14,469 اما من به شما قسم می خورم که در پایان من تو را بخشیدم. 523 00:49:17,160 --> 00:49:21,438 و اگر این کار را کرد، من هم شما را می بخشم. 524 00:49:24,360 --> 00:49:27,397 اما در لاس پالماس پسرعموهای من، دوستان من هستند، 525 00:49:27,640 --> 00:49:31,235 بعدازظهرها می رویم پایین به ساحل یا ماهیگیری 526 00:49:32,720 --> 00:49:37,475 اینجا خونه من نیست جاسینتا می توانید برای کریسمس به دیدن من بیایید، 527 00:49:37,720 --> 00:49:41,998 یا می توانم در تابستان به اینجا بیایم. برات مینویسم قول میدم 528 00:49:43,560 --> 00:49:45,516 میخوام مادربزرگم بشی 529 00:49:48,880 --> 00:49:51,110 اما لطفا اجازه بدهید بروم. 530 00:49:55,000 --> 00:49:58,549 -بهت گفتم تو هیچ جا نمیری 531 00:49:58,800 --> 00:50:01,758 ایده بگیرید 532 00:50:16,120 --> 00:50:19,430 -این ایده خوبی نیست، لطفا، ممکن است خطرناک باشد. 533 00:50:19,680 --> 00:50:22,911 -لون، بذارش، بریم. -بسته است. 534 00:50:23,160 --> 00:50:26,391 -لعنتی، مرد، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، آن را ترک کنید. 535 00:50:26,640 --> 00:50:30,474 -نه لعنتی! من پایین نمیروم اون پایین با دستای خالی 536 00:50:38,960 --> 00:50:41,235 -لوون. -اما لوان، مطمئنی؟ 537 00:50:41,480 --> 00:50:43,277 که شما نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید. 538 00:50:49,920 --> 00:50:52,718 -ببینم متوجه میشی یا نه مارکوس و پائولا آنجا هستند، 539 00:50:52,960 --> 00:50:55,554 تنها، و آن بچه ها کشته شدند به کایتانو و قاضی، 540 00:50:55,800 --> 00:50:59,190 یادت نمیاد؟ من تا توپ های یک گه خوار بودن، 541 00:50:59,440 --> 00:51:00,589 روشن است؟ 542 00:51:00,840 --> 00:51:03,149 آنها مدارک ما را می دزدند، ما را تهدید می کنند، باشه، 543 00:51:03,400 --> 00:51:06,995 اما کاری که قرار نیست انجام دهیم انتظار می رود که بیایند ما را بکشند. 544 00:51:07,240 --> 00:51:09,754 حالا بریم ما به دنبال آنها می رویم 545 00:51:10,760 --> 00:51:12,352 و قراره خودشون رو ول کنن 546 00:51:19,560 --> 00:51:21,869 -جاسینتا -چی میخوای السا؟ 547 00:51:26,680 --> 00:51:29,353 -فقط میخواستم بدونی که به من صدمه ای نزد 548 00:51:31,160 --> 00:51:35,995 برادر من، من می گویم، من معتقدم که فقط می خواست به من کمک کند. 549 00:51:36,240 --> 00:51:39,710 -به من نگو بیا و به من نگو ​​که چطور بود. 550 00:51:39,960 --> 00:51:42,952 من او را بهتر از شما می شناختم. -جاسینتا تقصیر من نیست... 551 00:51:43,200 --> 00:51:44,633 ... از آنچه اتفاق افتاده است. 552 00:51:45,320 --> 00:51:50,599 -بهت گفتم بهش نزدیک نشی که او را تنها بگذاری 553 00:51:50,840 --> 00:51:54,719 -اما تو جعبه موسیقی را به من دادی. 554 00:51:56,360 --> 00:51:59,079 فکر کنم خواستی که به یاد او باشم 555 00:51:59,320 --> 00:52:03,996 -خب شاید اما چه فایده ای داشته است؟ 556 00:52:06,360 --> 00:52:10,069 حالا او مرده است. -بله 557 00:52:13,920 --> 00:52:15,990 مثل مادرم. 558 00:52:21,400 --> 00:52:23,231 آیا او او را کشت؟ 559 00:52:26,440 --> 00:52:32,037 -نمیدونی چی میگی تصادف بود 560 00:52:34,360 --> 00:52:37,033 -متاسفم -نه نه پشیمون نیستی 561 00:52:39,160 --> 00:52:43,517 آیا این را به هکتور گفته ای؟ آیا آن مرد بد شکل برادر شماست؟ 562 00:52:46,680 --> 00:52:49,114 به پلیس گفتی؟ 563 00:52:52,720 --> 00:52:55,234 برو، السا، مرا تنها بگذار. 564 00:53:23,080 --> 00:53:25,036 -چه طوفان مزخرفی. 565 00:53:30,360 --> 00:53:33,397 ( صدای گریه کودک شنیده می شود) 566 00:54:57,000 --> 00:54:58,558 -بیا خوشگل 567 00:55:12,960 --> 00:55:14,109 بیا برو بیرون 568 00:55:16,760 --> 00:55:20,878 -قطب شمال! ما در کشور بابا نوئل هستیم! 569 00:55:38,560 --> 00:55:42,155 -اینو بپوش بیا بریم مدرسه 570 00:55:42,400 --> 00:55:44,595 بیا 571 00:56:07,960 --> 00:56:10,030 -اوه، دوتاش کن، درسته؟ 572 00:56:15,600 --> 00:56:18,319 آرام باش، شکل، شب زیادی باقی مانده است 573 00:56:19,960 --> 00:56:21,188 -السا داره به من خیانت میکنه. 574 00:56:28,160 --> 00:56:30,799 - با کی؟ -چه اهمیتی دارد؟ 575 00:56:35,440 --> 00:56:36,839 -اونا دارن گند میزنن 576 00:56:38,560 --> 00:56:40,835 -ههههههههههه 577 00:56:41,080 --> 00:56:42,911 اینجوری نمیتونیم وارد بشیم 578 00:56:43,160 --> 00:56:45,628 باید صبر کنیم برای رفتن آنها 579 00:56:46,720 --> 00:56:48,312 بیا بریم بالا 580 00:56:52,960 --> 00:56:54,313 -او با یکی دیگر است. 581 00:56:54,560 --> 00:56:59,350 یک هفته از آن زمان می گذرد ما ازدواج کرده ایم من یک احمق هستم. 582 00:56:59,600 --> 00:57:01,511 من پوستم را رها کرده ام در این رابطه، 583 00:57:01,760 --> 00:57:04,718 من هر روز تلاش کرده ام برای اینکه این کار کند 584 00:57:04,960 --> 00:57:07,952 -آره تلاش کردی -بله تلاش کردم 585 00:57:08,200 --> 00:57:10,714 و بسیار سخت بوده است. -بهترین... 586 00:57:10,960 --> 00:57:12,757 ... باید آسان بود. 587 00:57:15,800 --> 00:57:18,712 ببین، هکتور، این امکان پذیر نیست. رابطه داشتن... 588 00:57:18,960 --> 00:57:22,191 ... مثل کسی که سر کار می رود به یک دفتر، سخت تلاش می کند، 589 00:57:22,440 --> 00:57:26,115 همه چیزشان را می دهند، می جنگند... -پس الان تقصیر از منه. 590 00:57:26,360 --> 00:57:30,990 -نه اینو نمیگم ولی شما باید با خودتان صادق باشید. 591 00:57:37,960 --> 00:57:40,952 خوب، و همچنین تو به او خیانت کردی، نه؟ 592 00:57:41,200 --> 00:57:44,317 -یه لحظه صبر کن استعفا دادم به ماریا برای السا. 593 00:57:44,560 --> 00:57:46,949 -و چرا اینکارو کردی داداش؟ 594 00:57:47,200 --> 00:57:50,317 واقعا چرا السا رو دوست داشتی؟ 595 00:57:54,280 --> 00:57:57,556 چرا با او ادامه دهید؟ آیا کار درستی بود؟ 596 00:58:01,760 --> 00:58:04,513 -خب میبینم شروع کردی بدون ما 597 00:58:06,360 --> 00:58:10,592 -برای یک کریسمس دیگر با هم و در مدرسه که خانواده ماست 598 00:58:12,440 --> 00:58:15,159 -برای ما (ALL) چینچن. 599 00:58:15,400 --> 00:58:17,311 -خوشبختی 600 00:58:20,760 --> 00:58:22,876 -این طولانی میشه، ها؟ 601 00:58:31,360 --> 00:58:32,679 چه کار کنیم؟ 602 00:58:34,360 --> 00:58:37,113 -بگیرش، من میرم داخل. -لوون. 603 00:58:37,360 --> 00:58:39,954 لوون، دیوونه شدی؟ 604 00:58:40,200 --> 00:58:43,192 هر کدام از آن ها می تواند قاتل باشد 605 00:58:46,720 --> 00:58:48,073 -لعنتی 606 00:58:58,160 --> 00:59:01,869 -مارکوس، کی می رسیم؟ -میایم عزیزم. 607 00:59:02,120 --> 00:59:05,351 -خیلی سردم. 608 00:59:05,600 --> 00:59:09,513 شما به مکان های گرم فکر می کنید، باشه 609 00:59:09,760 --> 00:59:13,799 اوور، بیا، جاهای داغ را به من بگو، بیا، 610 00:59:14,040 --> 00:59:18,830 شومینه، تخت شما... -ساحل 611 00:59:19,080 --> 00:59:23,153 -یعنی خیلی خوب ساحل. یادت هست وقتی به ساحل می رویم، 612 00:59:23,400 --> 00:59:25,595 در تابستان، 613 00:59:25,840 --> 00:59:31,278 و آنقدر گرم است که نمی توانید روی شن قدم بگذار، زیرا می سوزد، 614 00:59:31,520 --> 00:59:35,195 و من باید تو را به آب ببرم به اسب، مثل الان؟ 615 01:00:17,120 --> 01:00:20,271 (بخوانید) ''خانم گارسیا عزیز: میگل با ما تماس گرفته است. 616 01:00:20,520 --> 01:00:23,796 او می خواهد بیاید با ما زندگی کند، اما ما جرات نکردیم... 617 01:00:24,040 --> 01:00:26,759 ... به او بگویم که امکان ندارد. 618 01:00:29,200 --> 01:00:32,317 ما نمی توانیم از او مراقبت کنیم. امیدواریم بتوانید ... 619 01:00:32,560 --> 01:00:36,314 ...تو براشون توضیح میدی درود، بئاتریز.» 620 01:01:06,960 --> 01:01:08,871 -چی شده مارکوس؟ 621 01:01:28,960 --> 01:01:31,474 -مارکوس... -بچه ها، آرام باشید. 622 01:01:37,360 --> 01:01:39,476 -اولین -پائولا 623 01:01:41,760 --> 01:01:44,672 -آروم باش فورا آنها به دنبال ما خواهند آمد، باشه؟ 624 01:01:47,960 --> 01:01:49,359 چه اتفاقی افتاده است؟ 625 01:01:49,600 --> 01:01:53,479 -کنترل اتوبوس را از دست داده ام. - یاملیا؟ 626 01:01:53,720 --> 01:01:57,190 او با این اتوبوس نیامد؟ -او بیرون رفت دنبال کمک. 627 01:01:57,440 --> 01:02:02,116 تلفن های همراه پوشش ندارند و هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم. 628 01:02:03,720 --> 01:02:08,510 -چند وقته رفته؟ -نمیدونم بیش از یک ساعت. 629 01:02:13,360 --> 01:02:16,591 -پائولا باید به من قول بدی که خیلی پیر میشی... 630 01:02:16,840 --> 01:02:19,832 ...و اینکه قراره خیلی خوب رفتار کنی تا من برگردم، باشه؟ 631 01:02:20,080 --> 01:02:22,913 -مارکوس، من نمی خواهم تو بروی. کجا میری؟ 632 01:02:24,120 --> 01:02:27,476 -آبوسکارا آملیا. -آملیا هم گم شده؟ 633 01:02:35,120 --> 01:02:39,352 -بچه ها، خواهرم امروز اینجا بود در خانه بابانوئل! 634 01:02:39,600 --> 01:02:43,070 -واقعا؟ -پائولا، به آنها بگو چطور بود. 635 01:02:44,760 --> 01:02:47,513 -باورت نمی کنم -رفتم خونه... 636 01:02:47,760 --> 01:02:49,432 ... از سه مرد خردمند. 637 01:02:50,760 --> 01:02:52,512 -من میرم دنبال کمک. 638 01:02:58,360 --> 01:03:00,271 صبر کن، ها؟ استقامت. 639 01:03:00,520 --> 01:03:04,638 -بچه مواظب باش که بسیار خطرناک است 640 01:03:30,760 --> 01:03:32,478 -چی شده هکتور؟ 641 01:03:35,360 --> 01:03:38,670 -چند وقته ازدواج کردیم؟ السا؟ ده روز 642 01:03:38,920 --> 01:03:41,070 خب ده روز طول نمیکشه 643 01:03:41,320 --> 01:03:45,279 خوب باید به شما بگویم که آنها این کار را نکرده اند خوشبخت ترین زندگی من بود 644 01:03:45,520 --> 01:03:48,830 میدونی چرا؟ چون بهت دروغ گفتم 645 01:03:49,080 --> 01:03:53,392 چون خیلی وقته احساس گناه، 646 01:03:53,640 --> 01:03:58,350 و چون دیگر طاقت ندارم، در مورد همه الان که میدونم داری به من خیانت میکنی 647 01:04:05,360 --> 01:04:08,397 السا من نمیتونم با تو باشم از روی ترحم 648 01:04:10,360 --> 01:04:12,555 هیچ کدام از ما لیاقتش را نداریم. 649 01:04:15,000 --> 01:04:17,355 و ما هر دو می دانیم که دوستت ندارم 650 01:04:19,720 --> 01:04:22,518 -هکتور الان نه لطفا ما فقط باختیم... 651 01:04:22,760 --> 01:04:25,672 به فرزندانمان نه... -ببخشید میدونم وحشتناکه... 652 01:04:25,920 --> 01:04:28,992 ... بگذار این همین الان منفجر شود، همین الان السا 653 01:04:29,240 --> 01:04:32,915 اما شاید من باید باشم -اما چطور؟ 654 01:04:33,160 --> 01:04:37,358 لطفا منو ببخش، متاسفم... -ولی من قبلا تو رو بخشیدم 655 01:04:37,600 --> 01:04:39,716 من قبلاً تو را بخشیدم. 656 01:04:41,880 --> 01:04:44,348 اما من عاشقم از شخص دیگری 657 01:04:50,920 --> 01:04:53,070 -تو عاشق چاچا شدی. 658 01:05:00,160 --> 01:05:02,993 و چه چیزی را تصور می کنید؟ الان چی باید بگم؟ 659 01:05:03,240 --> 01:05:05,913 -لازم نیست چیزی بگی. 660 01:05:10,000 --> 01:05:12,070 (صدای در را می شنوید) 661 01:05:12,320 --> 01:05:14,515 -تو یه حرومزاده ای 662 01:05:17,480 --> 01:05:21,553 -آملیا، آملیا! 663 01:05:26,160 --> 01:05:28,720 آملیا، آملیا! 664 01:05:32,520 --> 01:05:33,873 آملیا! 665 01:05:37,840 --> 01:05:39,398 آملیا! 666 01:05:43,160 --> 01:05:45,879 آملیا! -اینجا! 667 01:05:46,120 --> 01:05:48,350 اینجا... 668 01:05:50,120 --> 01:05:52,554 (سرفه)-مارکوس... -خوبی؟ 669 01:05:53,960 --> 01:05:56,110 لعنتی... صبر کن. 670 01:05:58,760 --> 01:06:00,751 این به شما صدمه می زند. 671 01:06:01,720 --> 01:06:03,950 -آه... نمیتونم تکون بخورم. 672 01:06:16,360 --> 01:06:18,157 -میتونی راه بری؟ -نمیدونم... 673 01:06:18,400 --> 01:06:23,076 آه، آه ... فکر نمی کنم ... -نه؟ 674 01:06:23,320 --> 01:06:24,799 -نه 675 01:07:01,760 --> 01:07:04,149 (آژیر پلیس به گوش می رسد) -نگاه کن 676 01:07:07,000 --> 01:07:09,116 -فکر کردم تصمیم گرفتی به من اعتماد کن 677 01:07:09,360 --> 01:07:11,396 که ورق زده بودیم لعنتی 678 01:07:11,640 --> 01:07:14,279 -اما اگر بیشتر از این کار نکنم فرمین چه ورق برانگیزی. 679 01:07:15,760 --> 01:07:17,671 یا کارلوس یا هر اسمی که هست. 680 01:07:17,920 --> 01:07:21,356 اگر تفنگ، اگر زخمی با گلوله باشد، 681 01:07:21,600 --> 01:07:24,353 اگر نقاشی، گذشته جنایی شما 682 01:07:24,600 --> 01:07:28,752 دوست دخترت در زندان... وقتی آیا به این فکر می کردی که در مورد آرورا به من توضیح بدهی؟ 683 01:07:31,360 --> 01:07:32,793 -هرگز 684 01:07:36,400 --> 01:07:40,632 ببین، ماریا، تو گذشته ات را داری، من مال خودم را دارم 685 01:07:40,880 --> 01:07:43,872 من شما را قضاوت نمی کنم، منو قضاوت نکن 686 01:07:44,120 --> 01:07:49,114 -حداقل اسمت چیه بهم بگو فرمن، کارلوس، خوزه آنتونیو، 687 01:07:49,360 --> 01:07:51,351 آلفرد... -اما اگر از قبل می دانید، 688 01:07:51,600 --> 01:07:54,478 شما آن را در اینترنت جستجو کرده اید، درست است؟ شما قبلاً همه چیز را در مورد من می دانید. 689 01:07:54,720 --> 01:07:55,789 -خب نه 690 01:07:56,920 --> 01:07:59,912 میدونم دوست دخترت تو زندانه به خاطر گذشته ات 691 01:08:00,160 --> 01:08:03,630 -بهت میگم که او دوست دختر من نیست. 692 01:08:07,160 --> 01:08:10,470 و اگر به تو بگویم که دوستت دارم، این است که دوستت دارم 693 01:08:17,000 --> 01:08:19,514 -اما الان دیگه نمی دونم باورت کنم یا نه 694 01:08:34,360 --> 01:08:35,873 -بله میدونی 695 01:09:03,720 --> 01:09:05,836 -لعنتی، آنها هرگز نمی روند. 696 01:09:06,080 --> 01:09:09,277 باید وارد معابر شویم از طریق دروازه جنگل 697 01:09:09,520 --> 01:09:11,795 -راست میگی ما نمی توانیم بیشتر از این زمان را تلف کنیم. 698 01:09:12,040 --> 01:09:14,873 مارکوس و پائولا می توانستند ما قبلا مرده ایم، پس... 699 01:09:15,120 --> 01:09:16,269 -بیا 700 01:09:27,760 --> 01:09:29,591 (می شنوید که در باز می شود) 701 01:09:35,560 --> 01:09:36,959 مارکوس 702 01:09:51,560 --> 01:09:54,313 -لعنتی، راهی نیست برای از دست دادن چشم تو 703 01:09:54,560 --> 01:09:56,710 -و اینجا چیکار میکنی؟ 704 01:09:58,560 --> 01:10:01,233 و با آن چه می کنید؟ -اوه... هیچی. 705 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 -خیلی نگران بودیم برای شما 706 01:10:04,440 --> 01:10:06,192 ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم. 707 01:10:11,160 --> 01:10:13,196 -اما چی شد؟ -جاسینتا 708 01:10:13,440 --> 01:10:18,116 -اتوبوس آسیب دیده است یک تصادف آنها خوش شانس بوده اند ... 709 01:10:18,360 --> 01:10:21,511 ... که به موقع رسیدیم. -کسی مجروح شده؟ 710 01:10:21,760 --> 01:10:25,070 -رانندگان فقط جدی هستند. ما او را با هلیکوپتر تخلیه خواهیم کرد، 711 01:10:25,320 --> 01:10:28,517 به محض گذشتن طوفان همه جاده ها بسته است، 712 01:10:28,760 --> 01:10:31,069 ما بی ارتباط هستیم - چی شده؟ 713 01:10:31,320 --> 01:10:32,639 -از همه چیز 714 01:10:32,880 --> 01:10:34,871 -بیا مارکوس. 715 01:10:36,920 --> 01:10:39,639 بیا بریم آشپزخونه و ما به آن پا نگاه می کنیم. 716 01:10:42,440 --> 01:10:43,759 -با تو میرم 717 01:10:45,720 --> 01:10:49,952 -و تو آروم باش شما نمی دانید که یک ارباب می آید، 718 01:10:50,200 --> 01:10:53,397 روی یک سورتمه، پر از هدایا؟ -بابا نوئل! 719 01:10:53,640 --> 01:10:56,712 -بله بله. بیا بریم اتاق غذاخوری مبادا برسد... 720 01:10:56,960 --> 01:10:59,190 ... و ما را پیدا نکن 721 01:11:01,360 --> 01:11:02,998 -چیکار میکردی؟ در اتوبوس؟ 722 01:11:05,240 --> 01:11:06,468 -با من بیا 723 01:12:06,360 --> 01:12:09,477 -جاسینتا، فرمین را دیده ای؟ -خب نه ولی اگه ببینمش... 724 01:12:09,720 --> 01:12:13,190 ... برای گوش دادن �فقط او متوجه نشده است که باید شام بدیم... 725 01:12:13,440 --> 01:12:16,318 ... به یک هنگ؟ -برم ببینم تو اتاقش هست یا نه. 726 01:12:16,560 --> 01:12:19,074 -همین، بله، بله. هی، و با گوشش بگیر، 727 01:12:19,320 --> 01:12:22,630 اما خودتان را سرگرم نکنید پایین سالن، ما همدیگر را می شناسیم. 728 01:12:22,880 --> 01:12:24,472 لعنتی کریسمس 729 01:12:28,160 --> 01:12:31,072 -لوون، حالت خوبه؟ مطمئنی با خودت کاری نکردی؟ 730 01:12:31,320 --> 01:12:36,075 -بله آره خوبم. همچنین، اینجا خیلی احساس راحتی میکنم 731 01:12:36,320 --> 01:12:39,073 مخصوصا با سرویس 732 01:12:46,360 --> 01:12:48,157 -مراقب باش من میرم میرم. 733 01:12:48,400 --> 01:12:51,870 -مراقب باش بذار کمکت کنم -ممنون 734 01:12:52,120 --> 01:12:54,873 اما تو اونجا نبودی با من عصبانی هستید؟ 735 01:12:55,120 --> 01:12:58,999 -بله ولی چون جادوگر هستی و تو مرا مجبور می کنی که با تو زندگی کنم 736 01:12:59,240 --> 01:13:03,279 بهتره کنار بیای -خب ببین، آره، اونجا زدی. 737 01:13:03,520 --> 01:13:08,196 -تو رو چی صدا کنم؟ مادربزرگ، مادربزرگ...؟ 738 01:13:09,720 --> 01:13:11,233 -جاسینتا خوبه 739 01:13:12,960 --> 01:13:14,871 -کریسمس مبارک، مادربزرگ. 740 01:13:16,560 --> 01:13:18,471 -کریسمس مبارک، میگل. 741 01:13:21,240 --> 01:13:25,153 -آور صبر کن چطوری وارد شد؟ خواهرت به گذرگاه ها؟ 742 01:13:25,400 --> 01:13:27,914 -از طریق دودکش، تعقیب بابا نوئل 743 01:13:28,160 --> 01:13:30,469 (R-E) - خنده دار است، اینطور نیست؟ احمقانه است. 744 01:13:32,440 --> 01:13:34,510 - هو، هو، هو! 745 01:13:41,640 --> 01:13:43,039 -اون هست 746 01:13:43,280 --> 01:13:45,669 اوست، اوست، اوست. -بله بابا نوئل است. 747 01:13:45,920 --> 01:13:47,911 -نه لعنتی اون یکی از اونهاست. -چی؟ 748 01:13:48,160 --> 01:13:51,311 -اون بابا نوئل یکی از اونهاست مردی که لباس بابا نوئل پوشیده است... 749 01:13:51,560 --> 01:13:54,836 ... در معابر به من حمله کرد، اما من موفق شدم این دکمه را برداریم. 750 01:13:57,520 --> 01:13:59,954 -باید یک نفر از مدرسه باشد، اما چه کسی 751 01:14:10,440 --> 01:14:11,873 -پائولا 752 01:14:12,120 --> 01:14:14,588 -ببین مارکوس. 753 01:14:15,560 --> 01:14:16,993 -خوبی؟ 754 01:14:17,240 --> 01:14:19,515 -اون داره میره اون داره میره. 755 01:14:50,720 --> 01:14:52,233 -اما این چه جهنمی است؟ 756 01:14:56,240 --> 01:14:57,514 آه! 757 01:15:23,760 --> 01:15:25,876 (تلفن همراه زنگ می خورد) 758 01:15:29,720 --> 01:15:31,597 -بله؟ -السا، من مارتین هستم. 759 01:15:31,840 --> 01:15:34,593 من نتایج را دارم. - و؟ 760 01:15:34,840 --> 01:15:38,116 -تو میتونی آروم باشی بچه ها مال هکتور بودند. 761 01:15:41,400 --> 01:15:43,868 -مرسی، مارتین. -کریسمس مبارک السا. 762 01:15:44,120 --> 01:15:45,599 -کریسمس مبارک 763 01:16:53,960 --> 01:16:55,234 -لعنتی 764 01:17:00,680 --> 01:17:02,830 -داریش؟ -نه نیومده 765 01:17:03,080 --> 01:17:06,914 اون حرومزاده با ما حقه بازی کرد. -تو از قبل میدونی باید چیکار کنی. 766 01:17:52,120 --> 01:17:53,599 -چه روزایی داشتیم 767 01:18:05,720 --> 01:18:06,994 -هکتور است. 768 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 -به قول خودت بازم چه کریسمس مزخرفی 769 01:18:10,120 --> 01:18:13,157 من سرودهای کریسمس را برای شما می خوانم تا سال آینده 770 01:18:13,400 --> 01:18:16,551 چه روزگار بدی داشتم اگر شلوارم افتاد پایین 771 01:18:16,800 --> 01:18:19,268 -و چی میخوای؟ من آن را به اندازه کافی خوب ترک کرده ام، 772 01:18:19,520 --> 01:18:22,080 تا توانسته باشد در آخرین لحظه 773 01:18:22,320 --> 01:18:26,757 -نمیدونم چرا قرعه کشی میکنیم اگر پس همه شانه خالی کنند. 774 01:18:27,000 --> 01:18:30,231 و من به کسی نگاه نمی کنم. -خب واقعا تو به من میگی... 775 01:18:30,480 --> 01:18:34,871 ... امروز صبح خودت را به کجا رساندی زیرا ببین چگونه آن را رها کرده ای 776 01:18:35,120 --> 01:18:40,069 -من قرار بود وارد کجا بشم؟ هیچ جا. 777 01:18:40,320 --> 01:18:45,599 یک گوزن شمالی، که من را خار کرده است با بوق 778 01:18:45,840 --> 01:18:48,957 (می خندد) 779 01:18:49,720 --> 01:18:52,075 (تلفن همراه زنگ می خورد) 780 01:19:28,400 --> 01:19:29,753 -فرمن. 781 01:19:31,960 --> 01:19:35,077 -جیغ نزن، جیغ نزن. (SlSEA) 782 01:19:35,320 --> 01:19:37,311 آن را به من بده، به من بده. 783 01:19:46,920 --> 01:19:48,512 -تو کی هستی؟ 784 01:19:50,560 --> 01:19:55,588 -ماریا، درسته؟ وای، فرمن این کار را نکرد گفته بودم تو خیلی خوشگلی 785 01:19:58,400 --> 01:20:00,834 -چی میخوای؟ -فرمین کجاست؟ 786 01:20:01,080 --> 01:20:03,913 -نمیدونم -میخوام ازت بپرسم... 787 01:20:04,160 --> 01:20:06,833 برای دومین بار، و سومی وجود نخواهد داشت. 788 01:20:07,080 --> 01:20:08,274 فرمین کجاست؟ 789 01:20:10,240 --> 01:20:13,915 -به خاطر نقاشی هاست، درسته؟ برای نقاشی، برای سه‌گانه. 790 01:20:14,160 --> 01:20:16,116 -از نقاشی چی میدونی؟ 791 01:20:17,760 --> 01:20:19,193 -میدونم کجاست 792 01:20:21,400 --> 01:20:24,312 -امیدوارم به خیر شما که تو منو گول نمیزنی 793 01:20:24,560 --> 01:20:27,313 بیا، مزخرف نیست، نه؟ 794 01:20:47,120 --> 01:20:48,758 و حالا چه اتفاقی می افتد؟ 795 01:20:52,760 --> 01:20:56,878 (با گریه) - من اینجا بودم، قسم می خورم. 796 01:20:57,120 --> 01:20:59,156 -ول کن لعنتی! 797 01:21:02,360 --> 01:21:05,511 اون پسر عوضی ما رو گول زد ببین من میدونستم لعنتی 798 01:21:09,720 --> 01:21:13,633 متاسفم عزیزم، اما نوبت توست به اردک پرداخت 799 01:21:29,920 --> 01:21:32,150 این دفعه خراب کردی اما خوب کارلوس 800 01:21:32,400 --> 01:21:35,073 من دختر را در اتاق شما دارم. سه تایی رو برام بیار... 801 01:21:35,320 --> 01:21:37,993 در عرض ده دقیقه، یا لعنتی میبرمش 802 01:21:56,720 --> 01:21:58,199 -هکتور است. 803 01:22:03,960 --> 01:22:07,635 -باورم نمیشه هکتور، یک جنایتکار، 804 01:22:07,880 --> 01:22:10,917 یک قاتل 805 01:22:12,360 --> 01:22:13,793 -چه حرومزاده ای 806 01:22:15,760 --> 01:22:18,433 -و من بدترین را به تو نگفتم. 807 01:22:20,520 --> 01:22:23,159 لرن اسپی مادر من است. 808 01:22:24,520 --> 01:22:25,509 -نه... 809 01:22:27,360 --> 01:22:30,477 -ببین من تا حد مرگ مریضم آن را در الاغ. 810 01:22:34,360 --> 01:22:36,999 -لوون، با اون کجا میری؟ -بذار هکتور برام توضیح بده... 811 01:22:37,240 --> 01:22:39,595 ... چه اتفاقی دارد می افتد. -وقتی اینطوری... 812 01:22:39,840 --> 01:22:41,193 -خفه شو -لوون، لوون! 813 01:22:50,040 --> 01:22:53,510 ( صدای گریه کودک شنیده می شود) 814 01:23:36,440 --> 01:23:38,158 -چیز دیگه ای نیاز داری؟ 815 01:23:49,160 --> 01:23:50,718 (صدای تیر به گوش می رسد) 816 01:23:54,960 --> 01:24:00,398 -این یک شلیک بود؟ -دارند راکت شلیک می کنند، 817 01:24:00,640 --> 01:24:06,272 برای جشن گرفتن شب کریسمس -چی؟ 818 01:24:06,520 --> 01:24:09,318 آیا در حال حاضر کریسمس است؟